BC WORLD
Saved by @Mollyycolllinss

How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!

I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/

 There are two main writers/translators credited in the extant documents of the Christian (called 'Jingjiao' 景教 in Chinese) corpus of Tang China: Aluoben and Jingjing. ~ahc #jingjiao /2
Aluoben (阿蘿本) was said to have been the Persian missionary responsible for bringing Christianity to China, arriving in Chang'an in 635 and building a church there with 21 monks. ~ahc #jingjiao /3
'Observing the azure clouds, he [Aluoben] bore the true sacred books; beholding the direction of the winds, he braved difficulties and dangers.' - Xi'an stele ~ahc #jingjiao /4
Let's pause on this name, Aluoben (阿蘿本). Some translate it as 'Olopen.' Is it a Syriac name, perhaps a rendering of Yahballaha or Abraham? Or perhaps a Middle Persian name Anōš-ruwān (meaning immortal soul)? ~ahc #jingjiao /5
In Tang Chinese, these characters would be pronounced [a-la-pun]. I am inclined to believe the explanation of Kahar Barat, who suggests that it is simply a colloquial rendering of the Syriac title 'Rabban,' (ܪܒܢ) meaning 'our great one, or monk.' ~ahc #jingjiao /6
The other writer is Jingjing (景净), who is the author of the Xi'an stele erected in 781, more than 100 years after Aluoben brought Christianity to China. His Syriac name in the stele in Adam. ~ahc #jingjiao /7
Now that we have our two writers established, we divide the Jingjiao corpus between the two. Aluoben is credited in the Book of Hearing the Messiah (序聽迷詩所經) and the Discourse on One God (一神論). ~ahc #jingjiao /8
Jingjing is credited in the Book of Attaining Mysterious Rest and Joy (志玄安樂經), the Book of Proclamation of the Highest Origin of Origins (大秦景教宣元本經), the Hymn in Adoration of the Three Persons (景教三威蒙度贊), and the Book of Honour (尊經). ~ahc #jingjiao /9
They have markedly different ways of translating the names of God into Chinese. ~ahc #jingjiao /10
The first way is transliteration, as used by Jingjing in the Hymn in Adoration and Book of Honour.

For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
阿羅訶 [Mandarin: a-luo-he; Middle Chn: ʔa-la-xa]
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
These correspond to the three persons of the Trinity, namely God (Alaha ܐܠܗܐ), Christ (Mšiḥa ܡܔܝܚܐ), and the Holy Spirit (Ruḥa d-Qudša ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ) ~ahc #jingjiao /13
The second way is using indigenous terms, as in Aluoben's Book of Hearing the Messiah. God is Tian-zun (天尊). Tian (天) means something like heaven or sky, but etymology dates back to the 9th cent BCE. Zun (尊) is a title of the Buddha as well as a deity in Daoism. ~ahc /14
Jesus Christ is Shi-zun (世尊), as used in the Discourse on One God. This is one of the ten epithets of the Buddha. However, there is no indigenous term for the Holy Spirit. ~ahc #jingjiao /15
The 3rd way of translating Christian terms into Chinese is neologism. We can see this in the use of the term One God (一神). God (神) refers to a kind of supernatural being, a god or a spirit, and is usually used in the plural sense. It also can refer to the souls of humans. /16
However the term 'One God' would imply a strong monotheistic emphasis of the Christian ‘god' (神). ~ahc #jingjiao /17
There are many titles/names for Christ, including Holy/Virtuous Son (聖子), Son of Light (明子), King of Eternal Life (常活命王), Universally-Honoured One (普尊), Merciful Joyous Lamb (慈喜羔), Great Master (大師). ~ahc #jingjiao /18
The titles with the epithet 'son' are notably similar to the emperor's title, 'the Son of Heaven' (天子). ~ahc #jingjiao /19
The word 'wind' (feng 風), attempts to incorporate the multiple meanings of the Syriac Ruḥa (ܪܘܚܐ), which not only means 'wind,' but also 'breath' and 'spirit.' It may also be influenced by Manichaean translations of Spirit in Chinese as 'wind' as well. ~ahc #jingjiao /20
Different ways of translating may imply different theological understandings or emphases between writers. For instance, the Cool Wind in Aluoben's docs have a sensory emphasis, while the Pure and Parisuddha Wind in Jingjing's docs have an emphasis on purity. ~ahc #jingjiao /21
Translation is never easy, especially between religious traditions that have few premises in common. Christians writing in Chinese had to be creative, and their translations may even give us insight into the theology of the church in China at the time. ~ahc #jingjiao /22
Overall, the Jingjiao corpus is small, but it is rich, and it can reveal to us a crucial part of the religious world of China and the medieval east.

Thanks for reading, and I will follow up with a round-up of all my threads this week! ~ahc #jingjiao /23

More from Tweeting Historians

Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
@ChenHuailun here. I'm adding a supplementary thread before today's scheduled one to expand on the origins and early history of the Church of the East (aka the Nestorian Church) ~ahc #jingjiao 1/


The Church of the East traces its origins to the christological position of the School of Antioch, which held that the human and divine and human essences (ουσία) of Christ were united in a single prosopon (πρόσωπον). ~ahc #jingjiao 2/


This ran against the position of the School of Alexandria, which held that the two essences of Christ were united in a single hypostasis (ὑπόστασις). In general terms, hypostasis is more inherent than prosopon. ~ahc #jingjiao 3/


One implication of the Antiochene rejection of the hypostatic union is that Mary could not accurately be called the Theotokos, or God-bearer. Instead, she is the Christotokos, the Christ-bearer. ~ahc #jingjiao 4/


These Christological debates were further complicated by Syriac terms such as 'kyana' (ܟܝܢܐ), associated with 'ousia' but later translated to 'hypostasis' by Syrian Orthodox; and 'qnoma ' (ܩܢܘܡܐ), sometimes contentiously translated as 'hypostasis' or 'person.' ~ahc #jingjiao 5/
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
One key element of the Islamic intellectual tradition is the commentary. Commentaries on the Qurʼan (tafsīr) began early in Islamic history, but from about the 12th or 13th century, well into the 19th, commentaries on other scholarly texts became extremely common. -jm


Usually a commentary is called a sharḥ, and a supercommentary (i.e. a commentary on a commentary) is called a ḥāshiyah. Sometimes you get all the way up to a fourth- or fifth-level supercommentary. -jm


Sometimes it's hard to even tell what the "core text" is, because even a very famous text that's the core of many commentaries might present itself as an abridgement or comment on something even earlier. -jm


Commentaries might serve multiple purposes: to explain obscure grammar or vocabulary, to dig into particular legal cases, etc. Even to show why the core text is wrong. Eventually you get some Ottoman Turkish commentaries that translate Persian poems and then comment on them. -jm


Authors of commentaries often mark quotes from the core text by key words like "qawluhu" ("what he said") and manuscripts often emphasize this by writing these words in red or putting a line over the quoted text, so you can figure out who is talking. -jm
RELIGION
Advertisement
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm


These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm

First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm


Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm


After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
Happy Friday! I'm @khowaga, and I'm talking about the social history of medicine and disease in #Egypt. Today's topic is the cholera of 1883. (1/19)

#tweetistorian #twitterstorians #histmed #epitwitter

It goes like this.

According to popular legend, Patient Zero of the 1883 cholera epidemic was a mason in his mid-forties named Ḥassan Nūr-al-Dīn, who lived in the port city of Damietta (34,000 people). (2/19)

Nūr-al-Dīn rarely traveled outside of Damietta, but on the morning of Thursday, June 21, he took the local train to the next major town upriver, Manṣūra (30,000 people) for a weekend trip. The next day, Friday, he began to feel unwell. (3/19)

After a fitful night, he went to the station to return home on Saturday. His condition deteriorated rapidly: on boarding the train he exhibited no symptoms, but by reaching the hamlet of Rās al-Khalīg, about an hour later, he had become violently ill. (4/19)

By the time the train arrived in Damietta, he was so weak that he had to be carried home from the station. He arrived at his house before sunset, died shortly before midnight and was buried promptly the next day, Sunday, June 24. (5/19)
HISTORY
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1 So, today we turn to early Islamic Beirut. what do we know of the earliest times of #Beirut under early Islamic rule, starting with the #conquest. How and when did Beirut enter the emerging Muslim empire? -rm


2 Let’s start with traditional sources for the early Islamic period. Of those, only al-Balādhurī (d. ca. 892), the Abbasid scholar, is informative. Other Muslim and non-Muslim sources including al-Ṭabarī's Tārīkh are silent on the matter.-rm


3 In his small tome, Futūḥ al-Buldān, al-Balādhurī tells his readers: “After the conquest of Damascus, Yazīd came to Sidon, ʿArqa, Byblos, and Beirut which lie on the sea coast with his brother Muʿāwiya leading the van of the army.”-rm

4 Hence, the men who conquered Beirut were Yazīd b. Abī Sufyān (d. 639) and his half-brother and future caliph Mu‘āwiya (r. 661-680). The date of the conquest of the coast falls between 636 and 639 at the latest, the date of the death of Yazīd in the plague of Emmaus. -rm


5 Yazīd and the Muslim army likely took the coastal road to Beirut, a path taken by numerous armies before. They would have either swung from Damascus to Baalbek through the Hims gap to ‘Arqa, then Byblos, crossed the Dog River, and arrived at the eastern side of Beirut.
WORLD

More from World

Elijah J. Magnier
Elijah J. Magnier
@ejmalrai
13 years ago, Imad Mughnieh was unlawfully assassinated in #Damascus. Both the CIA and the Mossad claimed credit. Haj Imad managed to survive for 25 years away from his killers (incl some Arab States) and transformed #Hezbollah to another level of deterrence against #Israel.+


He introduced changes within #Hezbollah structure and was known to be fair with all militants. He has created an innovation sector within Hezbollah and handsomely paid for any qualified person to materialise new ideas related to science, health and military fields.+

During the last year, around 2006-2007, Haj Imad became more visible domestically and regionally. He was the one meeting political and military leaders, including allies and his name became more known as the "assistant of the Jihadi council Leader (Sayyed Nasrallah) +

#Hezbollah has lost an important leader and a very close friend and companion to Sayyed Nasrallah. However, Hezbollah moved from domestic to regional power, operating in #Lebanon to defend the country from #Israel's intentions and imposed deterrence that Israel has lost. +

#Hezbollah moved to #Syria to the request of the Syrian President Bashar al-Assad & to #Iraq when Prime Minister Nuri al-Maliki asked the help of Hezbollah against #ISIS and to #Yemen to the request of Sanaa' government to stand against a very large coalition led by US and Saudi.
WORLD , ALL
Andrew Lawton
Andrew Lawton
@AndrewLawton
Chinese president Xi Jinping is the lead speaker at this week's Davos Agenda, the World Economic Forum's online summit.


Xi lays out four priorities for world:

1) Step up "macroeconomic policy coordination" and promote "strong, sustainable, balanced and inclusive growth of the world economy";

2) Abandon ideological prejudice and "jointly follow a path of peaceful coexistence." Says no country is superior to another. "There would be no human civilization without diversity," he adds, taking aim at "arrogance, prejudice and hatred";

3) Close the divide between developed and developing countries. "With the growth of developing countries, global prosperity and security will be put on a more (solid) footing"; and,

4) "Come together against global challenges and jointly create a better future for humanity." "No global problem can be solved by any one country alone. There must be global action, global response, and global cooperation."
WORLD
Advertisement
Cancel the Dementiacrats - Stu Cvrk
Cancel the Dementiacra...
@STUinSD
Thread – Excerpt from a Ross Rant (Election-related)

1. These following are excerpts from a recent “Ross Rant.” Joel Ross publishes these periodic reports that provide commentary on the changing scene with an eye toward wise future investments.

2.

There never was going to be a new stimulus deal. Pelosi did not want to do anything that might help Trump, and she was hoping to trap McConnell, and make him look like he killed it so they could argue the Dems need to control the Senate.

3. My sense is that backfired. It is clear to most that she is the problem, and why, and that she does not give a damn about the people who are suffering. It is all about getting power. Unfortunately, Wall St kept being fooled thinking there would be a deal.

4. So the market was up and down depending on which false rumor they believed. Classic Wall St. Buy on rumor and hope. Sell when it does not happen, then buy again. Trader’s dream.

5. The EU is now in the midst of a major virus surge and that will kill any hope of a near term economic rebound as lockdowns get put back on. While in the US there are a few stories of hospitals in rural areas getting to capacity, reality is, most of the US has lots of capacity.
WORLD
Allen Sutton
Allen Sutton
@StewardshipAmer
If the communist party of China succeeds in their quest to take over America, and vanquish liberty from the earth, those American citizens who vote for the Democrat establishment, will deeply regret having done so, when the Chinese communists openly ridicule and disclose how
WORLD
Plateau State University, Bokkos
Plateau State Universi...
@PLASUOfficial
Today the Plateau State Contributory Health Care Management Agency PLASCHEMA paid an advocacy/sensitization visit to the University community.

THREAD!


Vice Chancellor, Prof. Yohana Daniel Izam led management staff, principal officers and other staff of the University to receive the PLASCHEMA team in the 600 capacity University Auditorium


The VC told the gathering that the health of every member of the university community is of paramount importance to him. He therefore welcomed the idea of a Health Insurance scheme advocated by the agency

Director general of the Plateau State Contributory Health Care Management Agency, Dr Fabong Jemchang highlighted the benefits of health insurance to members of the University community saying it will end the out-of-pocket expenditure on HealthCare.


He said the Plateau state Contributory Health Care Management Agency is poised to strengthen health financing by pooling resources and through strategic purchasing mitigating high out-of-pocket expenditure
WORLD

You May Also Like

Simon Wardley #EEA
Simon Wardley #EEA
@swardley
X : Our executive team is concerned that we need to up our game in order to out innovate Amazon.
Me : Do you map?
X : Yes
Me : Like this?
X : No. What's that?
Me : A map of a tea shop.


X : Why is that a map?
Me : Long story, all to do with how space has meaning. To keep it short, maps help people to focus on user needs, the components involved, to communicate missing components and scenario play ideas like staff becoming robots.


Me : They’re also good for measuring and managing capital flow, making investment decisions, removing bias and getting rid of duplication.
X : I don’t see how that helps with innovation?


Me : Well, innovation is a tricky word because we use it to describe many things. If you’re talking about differentiation with the adjacent unexplored then you’re experimenting in the “uncharted” space e.g. immortality with magic provided by the special custom built kettle.


X : That sounds like nonsense.
Me : A lot of what people think will be the next great innovation is nonsense. Actually, most of it is. That’s the nature of the uncharted space, it’s experimental, high risk and generally results in failure.
X : We need more reliable innovation.
TECH
Patrick McKenzie
Patrick McKenzie
@patio11
A thread on HN about bad code in legacy projects both makes me think how little we've learned as a discipline over the years and, honestly, how little credit we give ourselves for some pretty major

Fun going down this list and thinking: "Hmm, plausible at a well-run modern software shop", "Hmm, possible, but requires implausible tradeoffs", "Literally disallowed by languages", and "If you were to attempt doing that our test suite wouldn't let you merge."

I think we as an industry celebrate (not quite the right word) failure too much and don't celebrate success nearly enough. There is no DailyWTF for competent execution, word of which generally stays pretty local to the source while incompetence passes into legend.

Alrighty let me try to thread the needle on being the change I want to see in the world while not giving away anything that will get me in trouble:

Ruby has wonderful developer ergonomics. Typed languages are easier for machines to guarantee the correctness of. We built a type checker for Ruby (and I believe it is slated for OSS release sometime).

c.f.
TECH
Advertisement
Conservative Trader
Conservative Trader
@AnandableAnand
How to get rich trading (without getting lucky)

Complete beginner’s guide to wealth of Rs 10 Cr in 10 years

Step 1: start trading live

1/n

Nothing can substitute experience of live trading

No amount of back-test, studies or indicators can substitute training your mind with screen time

As a beginner, In live trading, you will make losses almost everyday

2/n

So here are the conditions which you can’t violate in first year
If you can’t follow these rules, this document is not for you

Start with trading capital of Rs 1 lakhs

Max loss per trade 0.25%, i.e. 250 Rs

Max loss for the day, 1%, i.e. Rs 1000

Max 6 trades in a day

3/n

I know, these conditions will cripple you in terms of what all you can trade and how

But just like any start up, trading is also about making it through initial gruelling constraints of life

You will also learn, how to turn these adverse rules to your advantage

4/n

Btw, you can sell directional banknifty options, obviously you can buy options, can do cash stock trading and much more under these conditions

Think about it, you will be do all kinds of instruments, just that PNL will not be roller coaster ride or exciting like a casino

5/n
TRADING , ALL
Dr. Thomas Binder, MD
Dr. Thomas Binder, MD
@Thomas_Binder
1/12

RT-PCR corona (test) scam

Symptomatic people are tested for one and only one respiratory virus. This means that other acute respiratory infections are reclassified as


2/12

It is tested exquisitely with a hypersensitive non-specific RT-PCR test / Ct >35 (>30 is nonsense, >35 is madness), without considering Ct and clinical context. This means that more acute respiratory infections are reclassified as


3/12

The Drosten RT-PCR test is fabricated in a way that each country and laboratory perform it differently at too high Ct and that the high rate of false positives increases massively due to cross-reaction with other (corona) viruses in the "flu


4/12

Even asymptomatic, previously called healthy, people are tested (en masse) in this way, although there is no epidemiologically relevant asymptomatic transmission. This means that even healthy people are declared as COVID


5/12

Deaths within 28 days after a positive RT-PCR test from whatever cause are designated as deaths WITH COVID. This means that other causes of death are reclassified as
CATEGORY C19
History Of Rajputana
History Of Rajputana
@KshatriyaItihas
**Thread on Bravery of Sikhs**
(I am forced to do this due to continuous hounding of Sikh Extremists since yesterday)

Rani Jindan Kaur, wife of Maharaja Ranjit Singh had illegitimate relations with Lal Singh (PM of Ranjit Singh). Along with Lal Singh, she attacked Jammu, burnt - https://t.co/EfjAq59AyI


Hindu villages of Jasrota, caused rebellion in Jammu, attacked Kishtwar.

Ancestors of Raja Ranjit Singh, The Sansi Tribe used to give daughters as concubines to Jahangir.


The Ludhiana Political Agency (Later NW Fronties Prov) was formed by less than 4000 British soldiers who advanced from Delhi and reached Ludhiana, receiving submissions of all sikh chiefs along the way. The submission of the troops of Raja of Lahore (Ranjit Singh) at Ambala.

Dabistan a contemporary book on Sikh History tells us that Guru Hargobind broke Naina devi Idol Same source describes Guru Hargobind serving a eunuch
YarKhan. (ref was proudly shared by a sikh on twitter)
Gobind Singh followed Bahadur Shah to Deccan to fight for him.


In Zafarnama, Guru Gobind Singh states that the reason he was in conflict with the Hill Rajas was that while they were worshiping idols, while he was an idol-breaker.

And idiot Hindus place him along Maharana, Prithviraj and Shivaji as saviours of Dharma.
HISTORY