BC WORLD
Saved by @Mollyycolllinss

How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!

I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/

 There are two main writers/translators credited in the extant documents of the Christian (called 'Jingjiao' 景教 in Chinese) corpus of Tang China: Aluoben and Jingjing. ~ahc #jingjiao /2
Aluoben (阿蘿本) was said to have been the Persian missionary responsible for bringing Christianity to China, arriving in Chang'an in 635 and building a church there with 21 monks. ~ahc #jingjiao /3
'Observing the azure clouds, he [Aluoben] bore the true sacred books; beholding the direction of the winds, he braved difficulties and dangers.' - Xi'an stele ~ahc #jingjiao /4
Let's pause on this name, Aluoben (阿蘿本). Some translate it as 'Olopen.' Is it a Syriac name, perhaps a rendering of Yahballaha or Abraham? Or perhaps a Middle Persian name Anōš-ruwān (meaning immortal soul)? ~ahc #jingjiao /5
In Tang Chinese, these characters would be pronounced [a-la-pun]. I am inclined to believe the explanation of Kahar Barat, who suggests that it is simply a colloquial rendering of the Syriac title 'Rabban,' (ܪܒܢ) meaning 'our great one, or monk.' ~ahc #jingjiao /6
The other writer is Jingjing (景净), who is the author of the Xi'an stele erected in 781, more than 100 years after Aluoben brought Christianity to China. His Syriac name in the stele in Adam. ~ahc #jingjiao /7
Now that we have our two writers established, we divide the Jingjiao corpus between the two. Aluoben is credited in the Book of Hearing the Messiah (序聽迷詩所經) and the Discourse on One God (一神論). ~ahc #jingjiao /8
Jingjing is credited in the Book of Attaining Mysterious Rest and Joy (志玄安樂經), the Book of Proclamation of the Highest Origin of Origins (大秦景教宣元本經), the Hymn in Adoration of the Three Persons (景教三威蒙度贊), and the Book of Honour (尊經). ~ahc #jingjiao /9
They have markedly different ways of translating the names of God into Chinese. ~ahc #jingjiao /10
The first way is transliteration, as used by Jingjing in the Hymn in Adoration and Book of Honour.

For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
阿羅訶 [Mandarin: a-luo-he; Middle Chn: ʔa-la-xa]
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
These correspond to the three persons of the Trinity, namely God (Alaha ܐܠܗܐ), Christ (Mšiḥa ܡܔܝܚܐ), and the Holy Spirit (Ruḥa d-Qudša ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ) ~ahc #jingjiao /13
The second way is using indigenous terms, as in Aluoben's Book of Hearing the Messiah. God is Tian-zun (天尊). Tian (天) means something like heaven or sky, but etymology dates back to the 9th cent BCE. Zun (尊) is a title of the Buddha as well as a deity in Daoism. ~ahc /14
Jesus Christ is Shi-zun (世尊), as used in the Discourse on One God. This is one of the ten epithets of the Buddha. However, there is no indigenous term for the Holy Spirit. ~ahc #jingjiao /15
The 3rd way of translating Christian terms into Chinese is neologism. We can see this in the use of the term One God (一神). God (神) refers to a kind of supernatural being, a god or a spirit, and is usually used in the plural sense. It also can refer to the souls of humans. /16
However the term 'One God' would imply a strong monotheistic emphasis of the Christian ‘god' (神). ~ahc #jingjiao /17
There are many titles/names for Christ, including Holy/Virtuous Son (聖子), Son of Light (明子), King of Eternal Life (常活命王), Universally-Honoured One (普尊), Merciful Joyous Lamb (慈喜羔), Great Master (大師). ~ahc #jingjiao /18
The titles with the epithet 'son' are notably similar to the emperor's title, 'the Son of Heaven' (天子). ~ahc #jingjiao /19
The word 'wind' (feng 風), attempts to incorporate the multiple meanings of the Syriac Ruḥa (ܪܘܚܐ), which not only means 'wind,' but also 'breath' and 'spirit.' It may also be influenced by Manichaean translations of Spirit in Chinese as 'wind' as well. ~ahc #jingjiao /20
Different ways of translating may imply different theological understandings or emphases between writers. For instance, the Cool Wind in Aluoben's docs have a sensory emphasis, while the Pure and Parisuddha Wind in Jingjing's docs have an emphasis on purity. ~ahc #jingjiao /21
Translation is never easy, especially between religious traditions that have few premises in common. Christians writing in Chinese had to be creative, and their translations may even give us insight into the theology of the church in China at the time. ~ahc #jingjiao /22
Overall, the Jingjiao corpus is small, but it is rich, and it can reveal to us a crucial part of the religious world of China and the medieval east.

Thanks for reading, and I will follow up with a round-up of all my threads this week! ~ahc #jingjiao /23

More from Tweeting Historians

Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
One key element of the Islamic intellectual tradition is the commentary. Commentaries on the Qurʼan (tafsīr) began early in Islamic history, but from about the 12th or 13th century, well into the 19th, commentaries on other scholarly texts became extremely common. -jm


Usually a commentary is called a sharḥ, and a supercommentary (i.e. a commentary on a commentary) is called a ḥāshiyah. Sometimes you get all the way up to a fourth- or fifth-level supercommentary. -jm


Sometimes it's hard to even tell what the "core text" is, because even a very famous text that's the core of many commentaries might present itself as an abridgement or comment on something even earlier. -jm


Commentaries might serve multiple purposes: to explain obscure grammar or vocabulary, to dig into particular legal cases, etc. Even to show why the core text is wrong. Eventually you get some Ottoman Turkish commentaries that translate Persian poems and then comment on them. -jm


Authors of commentaries often mark quotes from the core text by key words like "qawluhu" ("what he said") and manuscripts often emphasize this by writing these words in red or putting a line over the quoted text, so you can figure out who is talking. -jm
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1/25 Today, I will continue looking at the lives of Palestinian poets in the context of the intellectual battle over modernizing Arabic poetry after 1948. A marginalized and maligned figure in Arab intellectual history in the Cold War is Tawfiq Sayigh (1923-71) ~AA.


2/25 I am tagging Tawfiq's nephew @SayighYezid, a brilliant political economist and political scientist of the modern and contemporary Middle East. He is the son of Palestinian economist Yusuf Sayigh and Rosemary Sayigh, the British anthropologist ~AA.

3/25 Though elsewhere in my work I closely study Jabra I. Jabra (1920-94) -- Sayigh's lifetime colleague and confidant -- I will cover Jabra, here, in relation to Sayigh for the purposes of brevity and since Jabra has received a fair amount of attention in the historiography ~AA.

4/25 The prose-poem was a form that Sayigh masterfully used to express his feelings of misery and pain. Sayigh led a tortured life that took him from one exile to another until his lonely death in Berkeley in 1971. Mounah Khouri, Arabic professor @NESUCB laid him to rest ~AA.

5/25 During the Nakba, the Sayigh family fled from Tiberias and settled in Ras Beirut, where Sayigh received them and cared for them from his income as a librarian at Beirut’s American Cultural Center and as an anonymous editor of the women's magazine "Ṣawt al-Mar’ah" ~AA.
COLD WAR
Advertisement
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1 So, today we turn to early Islamic Beirut. what do we know of the earliest times of #Beirut under early Islamic rule, starting with the #conquest. How and when did Beirut enter the emerging Muslim empire? -rm


2 Let’s start with traditional sources for the early Islamic period. Of those, only al-Balādhurī (d. ca. 892), the Abbasid scholar, is informative. Other Muslim and non-Muslim sources including al-Ṭabarī's Tārīkh are silent on the matter.-rm


3 In his small tome, Futūḥ al-Buldān, al-Balādhurī tells his readers: “After the conquest of Damascus, Yazīd came to Sidon, ʿArqa, Byblos, and Beirut which lie on the sea coast with his brother Muʿāwiya leading the van of the army.”-rm

4 Hence, the men who conquered Beirut were Yazīd b. Abī Sufyān (d. 639) and his half-brother and future caliph Mu‘āwiya (r. 661-680). The date of the conquest of the coast falls between 636 and 639 at the latest, the date of the death of Yazīd in the plague of Emmaus. -rm


5 Yazīd and the Muslim army likely took the coastal road to Beirut, a path taken by numerous armies before. They would have either swung from Damascus to Baalbek through the Hims gap to ‘Arqa, then Byblos, crossed the Dog River, and arrived at the eastern side of Beirut.
WORLD
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
@ChenHuailun here. I'm adding a supplementary thread before today's scheduled one to expand on the origins and early history of the Church of the East (aka the Nestorian Church) ~ahc #jingjiao 1/


The Church of the East traces its origins to the christological position of the School of Antioch, which held that the human and divine and human essences (ουσία) of Christ were united in a single prosopon (πρόσωπον). ~ahc #jingjiao 2/


This ran against the position of the School of Alexandria, which held that the two essences of Christ were united in a single hypostasis (ὑπόστασις). In general terms, hypostasis is more inherent than prosopon. ~ahc #jingjiao 3/


One implication of the Antiochene rejection of the hypostatic union is that Mary could not accurately be called the Theotokos, or God-bearer. Instead, she is the Christotokos, the Christ-bearer. ~ahc #jingjiao 4/


These Christological debates were further complicated by Syriac terms such as 'kyana' (ܟܝܢܐ), associated with 'ousia' but later translated to 'hypostasis' by Syrian Orthodox; and 'qnoma ' (ܩܢܘܡܐ), sometimes contentiously translated as 'hypostasis' or 'person.' ~ahc #jingjiao 5/
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm


These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm

First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm


Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm


After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
RELIGION

More from World

Lea Kissner
Lea Kissner
@LeaKissner
In more Securing Democracy at #enigma2021, @ChrFolini talking about "THE ADVENTUROUS TALE OF ONLINE VOTING IN

Switzerland is a direct democracy where citizens get to vote at least 4x/year, with a lot of mail-in voting. We have a long history of online voting.

Disclaimer: THIS IS NOT SWEDEN.

[I get the picture that @ChrFolini has had to explain the difference several times.]


Process around mail-in ballots.

[tl;dr it's very complicated and wasn't threat-modeled until recently]


But the in-person ballots are complicated, too!


Most security folks don't think that we can't make a secure online voting system.

@ChrFolini says this is because of encryption
[Note: this is not the main reason that a lot of people cite -- we're more worried about things like malware but it's complicated]
WORLD
\u0938\u0940 \u092c\u0940 \u092a\u0902\u091c\u093e\u092c\u0940
सी बी पंजाबी...
@cbpunjabi
How PM Imran Khan was humiliated during OIC conference.

Pakistani Prime Minister Imran Khan has condemned the construction of the Ayodhya Ram Temple in India at the Conference of Islamic Countries (OIC).

UAE,which chaired the confernce asked Imran,What is the problem for the Islamic world with India building a temple in their country?
What is the problem for the Muslims of the world with the AyodhyaRama Temple? We hv no interest in interfering in the intrnal affairs of India.

In addition, we have provided 13 acres of land in our country for temple construction and 13.5 acres of land for parking and other facilities for Hindus.

Nowhere in the world have Hindus, who live and study attempt or incite riots or carry out suicide attacks in the name of

religion. They are peaceful and live according to the laws of the land.

Temple construction in India is an internal matter of India.  That is not the issue to be discussed here now.  India will look after India.

When will Pakistan repay the money it

borrowed from OlC? All Islamic countries except Pakistan contributed to this fund. Pakistan only borrows but failed to pay up.

Then the President of the Maldives stood up and began to say "The separatist and coup attempts instigated by Pakistan have created many internal
WORLD
Advertisement
Fidato
Fidato
@tequieremos
On this day in 2007, the bomb blasts in Samjhauta Express killed 68 people including 44 Pakistanis. The immediate investigations revealed irrefutable evidence about the masterminds. In this thread, I would share some Indian newspaper clips which covered the investigations.


1. Lt Col Prasad Purohit, a serving Indian army officer, was arrested for terror conspiracy in the Malegaon blast case. He was the co founder of Abhinav Bharat, a right wing Hindu organisation. He admitted that he was the mastermind.

(The Times of India, Pune, 7 November 2008)


2. Lt Col Purohit met Pragya Thakur on 5 Oct 2008 to tell her that "Our People" had carried out the killings in Orissa, burnt down two churches and also carried out the Malegaon blast.

(The Indian Express, Pune, 24 Nov 2008)

Ironically, Pragya is BJP's MP today.


3. During his narco analysis test, Lt Col Purohit told officers that Praveen Togadia was responsible for the “Samjhauta Express Blasts”. He asked me to find out from Dr Dev, how much RDX was remaining after the blast.

(Pune Mirror, 19 Nov 2008)

4. In his narco analysis test, Lt Col Purohit gave sensational information that he supplied explosives for Ajmer and Malegaon blasts at the instance of Mahant Dayanand Pandey.

(Sakal, Pune and Pudhari, Pune, both of 15 Nov 2008)
ALL , WORLD
Mujtaba Rahman
Mujtaba Rahman
@Mij_Europe
A lot has been written about what Mario Draghi's arrival in Italy means for Italy. But little has been said about what he could mean for Europe. I think Draghi could be a game changer for EU; he could even turn its toxic North-South dynamic on its head. Thread 1/

Why? The @EU_Commission is currently reviewing (quietly) member states reform plans. These are basis upon which EU capitals hope to begin receiving their allocation, in transfers & loans, from the €750 billion Recovery Fund, starting later this year 2/

Remember the numbers are unprecedented. Italy is eligible for ~€188bn (roughly €65.5bn in grants; €123bn in loans). Spain a €144bn, roughly €59bn in grants & €85bn in loans etc etc. The amounts for all member states are unprecedented 3/

Yet despite this, & fact Fr & Ger pushed hard for this deal, officials in Bxl are scathing about proposals advanced by.. Paris & Berlin. I oversimplify: but basically, Macron is distracted by Covid; Merkel, elections in Sept. Sweeping reforms are the last thing on their minds 4/

This puts Commission in its usual bind. If Bxl doesn’t raise the reform bar with Chancellery & @Elysee, it will have no credibility to push southern Europe to do same. But it also can’t impose reforms on countries that aren’t willing to do them, especially not the big 2 5/
WORLD
Simon Wolfgang Fuchs \U0001f1ea\U0001f1fa
Simon Wolfgang Fuchs 🇪...
@Simon_W_Fuchs
(1/11) This term, I’ve taught a seminar @IslamicSt_UniFR called “Little Ice Ages and Mighty Microbes. What Environmental History Can Tell Us about the #MiddleEast”. These are some of the things that I’ve learned. A thread. #twitterstorians #environmentalhistory


(2/11) The Arab invasion of #Iran led to a cotton boom – until the 11th century. Then a “big chill” made agriculture detract. Leading Sunni scholars moved elsewhere &bimportant madrasas closed. This helped to eventually convert Iran into Shi’i-majority lands in the 16th century.


(3/11) The “golden age” of the Ottoman Empire saw the conquest of Egypt. With grain (incl. rats/fleas) now being shipped in huge quantities from Alexandria to #Istanbul, the capital became a constant “plague hub” (which, in turn, dramatically increased Ottoman medical knowledge).


(4/11) At the same time, several #Ottoman provinces were already operating at the ecological limit while still being forced to provide Istanbul with animals. When the Little Ice Age hit these semiarid areas in the late 16th century, significant rebellions & crises ensued.


(5/11) Not only humans suffered but animals, too. Epizootics killed livestock in 18th century #Egypt, which made peasants become more dependent on large landholders. Consequently, “changes in nature of rural labor degraded the lives of both beast and man.”
WORLD

You May Also Like

Vibhu Vashisth
Vibhu Vashisth
@VIBHU_Tweet
Did you know?

When Saudi Arabia's King visited India in 1955, PM Nehru ordered all the Hindu Temples and Idols of Hindu Deities that came in Saudi King's way to be covered up.
Our temples are the architectural marvels in their own league.


Each of our temples tells the story of our rich history and cultural heritage. Was Nehru that ashamed of his own nation's heritage that he had to cover them up or there was some other reason? The answer would be best known to him only.

PM Nehru invited the then Saudi King Saud bin Abdul Aziz to India who accepted the invitation and planned a 17 day long official visit to India in 1955. Saudi King had brought a large delegation with him and he had to visit various Indian cities like Mumbai, Hyderabad, Agra,


Aligarh, Shimla, Mysore and Varanasi. However, when Saudi King reached Varanasi, Nehru ordered to cover all the temples and Idols with curtains that came in the way of the Royal Convoy. During his stay in Varanasi, Govt buildings were painted with the words "Kalma Tayyiba".


'Kalma Tayyiba' means 'There is not God but only Allah and Mohammed is his messenger'. In addition to it, Pooja and Aartis were also stopped at temples. I can call it the appeasement politics of the highest order and Nehru was indeed the greatest appeaser of all times.
ALL
Elon Musk\u2019s Meme \U0001f171\ufe0fot
Elon Musk’s Meme 🅱️ot...
@theMemesBot
Thats a gg, Satan
FUN
Advertisement
\u0938\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u092f\u093e \u0935\u093f\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u092f\u0947
सा विद्या या विमुक्तये...
@raghav_aanya
#ज्योतिष_विज्ञान #मंत्र_विज्ञान

ज्योतिषाचार्य अक्सर ग्रहों के दुष्प्रभाव के समाधान के लिए मंत्र जप, अनुष्ठान इत्यादि बताते हैं।

व्यक्ति के जन्म के समय ग्रहों की स्थिति ही उसकी कुंडली बन जाती है जैसे कि फ़ोटो खींच लिया हो और एडिट करना सम्भव नही है। इसे ही "लग्न" कुंडली कहते हैं।


लग्न के समय ग्रहों की इस स्थिति से ही जीवन भर आपको किस ग्रह की ऊर्जा कैसे प्रभावित करेगी का निर्धारिण होता है। साथ साथ दशाएँ, गोचर इत्यादि चलते हैं पर लग्न कुंडली का रोल सबसे महत्वपूर्ण है।


पृथ्वी से अरबों खरबों दूर ये ग्रह अपनी ऊर्जा से पृथ्वी/व्यक्ति को प्रभावित करते हैं जैसे हमारे सबसे निकट ग्रह चंद्रमा जोकि जल का कारक है पृथ्वी और शरीर के जलतत्व पर पूर्ण प्रभाव रखता है।
पूर्णिमा में उछाल मारता समुद्र का जल इसकी ऊर्जा के प्रभाव को दिखाता है।


अमावस्या में ऊर्जा का स्तर कम होने पर वही समुद्र शांत होकर पीछे चला जाता है। जिसे ज्वार-भाटा कहते हैं। इसी तरह अन्य ग्रहों की ऊर्जा के प्रभाव होते हैं जिन्हें यहां समझाना संभव नहीं।
चंद्रमा की ये ऊर्जा शरीर को (अगर खराब है) water retention, बैचेनी, नींद न आना आदि लक्षण दिखाती है


मंत्र क्या हैं-
मंत्र इन ऊर्जाओं के सटीक प्रयोग करने के पासवर्ड हैं। जिनके जप से संबंधित ग्रह की ऊर्जा को जातक की ऊर्जा से कनेक्ट करके उन ग्रहों के दुष्प्रभाव को कम किया और शुभ प्रभाव को बढ़ाया जाता है।
ALL
Andrew Chen
Andrew Chen
@andrewchen
1/ new essay: What's next for marketplace startups? Reinventing the $10 trillion service economy, that's what. Co-authored with @ljin18 https://t.co/fgKbrHTnH5. A short thread 👇

2/ Marketplace startups have done incredibly well over the first few decades of the internet, reinventing the way we shop for goods, but have been less successful services. It's bc services are complex, subjective, fragmented, and often in real life. Makes it hard

3/ There's been 4 major eras at making the service economy work online. The Listings Era, the unbundled Craiglist era, the Uber for X era, and the Managed Marketplace era


4/ Each era has added more value than the last, and utilized technology innovations, from internet to social / "read/write web" to mobile. The "Unbundling Craigslist" era was particularly epic at generating startup ideas


5/ The problem is, all the low-hanging fruit has been picked off. The techniques that got us to here won't get us to the next phase. So we have to do some pretty different things. That's why "Managed Marketplaces" have been a big deal - hire folks as W-2s, certify quality, etc.
STARTUPS
Erik Torenberg
Erik Torenberg
@eriktorenberg
1/ Someone emailed me asking how to break into VC, so I wanted to answer on Twitter where others could see and contribute to the conversation.

2/ “Being a VC” can mean a lot of different things, so it’s worth asking:

What actual activities do you want to do?

- Deep market analysis?
- Be in the flow of information and people?
- Make deals?
- Work closely w/ founders over time (e.g take board seats?)
- Manage capital?

3/ It’s worth specifying what type of VC you might like to become — as there are different archetypes. E.g.

- Benchmark (Lead series A/B - couple investments a year)
- First Round (Lead seed rounds, partner w/ a few companies a year)
- SV Angel (Make lots of seed investments)

4/ Continued:

Expa - Incubate companies

YC / Village Global - Build a platform to help entrepreneurs at scale

Do you want to join a firm or start one? There’s a lot to consider.

Different paths will require different skillsets & sets of experiences.

5/ Since the person who wrote the email is a young person trying to break into VC by joining a firm (and who doesn’t want to start a company), I’ll tailor this tweet storm to that goal. There’s some overlap.
STARTUPS