But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
I was todays years old when I learned that Final Fantasy VII's Midgar Zolom is an exceptionally badly translated reference to Jörmungandr, the world serpent from Norse mythology.
But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
The translator didn't realize it was the name backwards...
So they tried to translate or at least transliterate it, and ended up with "Litagano Motscoud"
Gelnika is supposed to be "Guernica", as in the Spanish town bombed by the Nazis.
That then got translated back into english as "Aeris", later corrected to be closer to "earth"
Barret, the guy with the machine gun arm, is named "Bullet"
Both the given name "Barret" and the projectile are "バレット" in Japanese.
1. They came up with a clever multilingual pun or reference
2. They didn't explain it to the translators
More from foone
A fun fact on the wikipedia page for the metal–oxide–semiconductor field-effect transistor:
it is the most frequently manufactured device in history, and the total number manufactured from 1960-2018 is 13 sextillion.
That's 13,000,000,000,000,000,000,000.
Though this picture is a bit misleading.
Even with devices this small, we couldn't make 13 sextillion of them in 60 years.
So imagine a chip like this. It's the 555 timer, which is one of the most popular integrated circuits ever made.
In 2017, it was estimated a billion are made every year.
And at the heart of it is the die, which looks like this:
(from Ken Shirriff's blog)
https://t.co/mz5PQDjYqF
And that's fundamentally a bunch of CMOS transistors (along with some diodes and resistors), which are a type of MOSFET. How many of them are on a 555?
about 25. Not many, but it's a very simple chip.
it is the most frequently manufactured device in history, and the total number manufactured from 1960-2018 is 13 sextillion.
That's 13,000,000,000,000,000,000,000.
Though this picture is a bit misleading.
Even with devices this small, we couldn't make 13 sextillion of them in 60 years.
So imagine a chip like this. It's the 555 timer, which is one of the most popular integrated circuits ever made.
In 2017, it was estimated a billion are made every year.
And at the heart of it is the die, which looks like this:
(from Ken Shirriff's blog)
https://t.co/mz5PQDjYqF
And that's fundamentally a bunch of CMOS transistors (along with some diodes and resistors), which are a type of MOSFET. How many of them are on a 555?
about 25. Not many, but it's a very simple chip.
Everyone likes to forget this episode just because it's terrible, but we were really sleeping on inherent comedy in a unfreezing an investor 300 years in the future and having them discover we've transitioned to a moneyless post-scarcity utopia.
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
— Star Trek Minus Context (@NoContextTrek) January 28, 2021
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
More from Game
Considering this year I don't have much in the way of game translation to discuss, publicly, I'd say this was a productive year for writing threads on largely neglected and forgotten Japanese games. So if you're looking to learn about some, here's what I wrote about in 2020!
2020 was another year where I talked a *lot* of shop about dating sim history. Much of it was actual dating sims, like in some threads below, but sometimes I went on adjacent tangents, like for the cool Kojipro-developed Tokimeki Memorial adventure games:
I also went down a whole new rabbit hole for Fuuraiki, an open-ended PS1/PS2 adventure game with a cult following about traveling around the island of Hokkaido that's set to real world photography. It's a unique tangent in galge well worth exploring:
I also took a quick jaunt into Michinoku Hitou Koi Monogatari, a spiritual predecessor to Fuuraiki that's about traveling around Tohoku against a backdrop of mahjong matches. It's a rough draft that would get much more refined later, but still worthwhile:
In terms of actual dating sims that I covered, the focus was mainly post-Amagami games released by Kadokawa such as Photo Kano. While I think these games have MANY flaws, they do offer key insight into the state of the genre during its decade-long decline:
2020 was another year where I talked a *lot* of shop about dating sim history. Much of it was actual dating sims, like in some threads below, but sometimes I went on adjacent tangents, like for the cool Kojipro-developed Tokimeki Memorial adventure games:
I finished the drama CD for Shiori's route of Tokimemo Drama Vol. 3 earlier and it was sweet, but lacking. So, I'm plunging back into the world of Feeling Sad About Shiori! Maybe I'll make this a thread about all the cool ways KojiPro translated a dating sim to an adventure game? pic.twitter.com/SWXLvUwMO1
— Tom James, The Daigo Umehara of Dating Sims (@iiotenki) September 2, 2020
I also went down a whole new rabbit hole for Fuuraiki, an open-ended PS1/PS2 adventure game with a cult following about traveling around the island of Hokkaido that's set to real world photography. It's a unique tangent in galge well worth exploring:
So as I mentioned about a week ago, I've been digging into Fuuraiki, a late PS1 release I've been meaning to check out for years. It's an adventure game where you travel along Hokkaido on motorcycle taking photos of the scenery and writing travelogues and it's pretty rad. pic.twitter.com/uhajPmDrm9
— Tom James, The Daigo Umehara of Dating Sims (@iiotenki) January 27, 2020
I also took a quick jaunt into Michinoku Hitou Koi Monogatari, a spiritual predecessor to Fuuraiki that's about traveling around Tohoku against a backdrop of mahjong matches. It's a rough draft that would get much more refined later, but still worthwhile:
It's neat as a historical curiosity and I'm glad I did it to have context for a Fuuraikai route which sees Yumi (the oneesan in purple) return, but I wouldn't call it at all essential. My main takeaways are I suck real bad at hana-awase and a stupendously dumb swan boat chase. pic.twitter.com/aRe1S4yF6o
— Tom James, The Daigo Umehara of Dating Sims (@iiotenki) October 27, 2020
In terms of actual dating sims that I covered, the focus was mainly post-Amagami games released by Kadokawa such as Photo Kano. While I think these games have MANY flaws, they do offer key insight into the state of the genre during its decade-long decline:
Well.
— Tom James, The Daigo Umehara of Dating Sims (@iiotenki) April 25, 2020
Let's do this again, I guess. pic.twitter.com/pLoef5uHap
You May Also Like
THREAD: 12 Things Everyone Should Know About IQ
1. IQ is one of the most heritable psychological traits – that is, individual differences in IQ are strongly associated with individual differences in genes (at least in fairly typical modern environments). https://t.co/3XxzW9bxLE
2. The heritability of IQ *increases* from childhood to adulthood. Meanwhile, the effect of the shared environment largely fades away. In other words, when it comes to IQ, nature becomes more important as we get older, nurture less. https://t.co/UqtS1lpw3n
3. IQ scores have been increasing for the last century or so, a phenomenon known as the Flynn effect. https://t.co/sCZvCst3hw (N ≈ 4 million)
(Note that the Flynn effect shows that IQ isn't 100% genetic; it doesn't show that it's 100% environmental.)
4. IQ predicts many important real world outcomes.
For example, though far from perfect, IQ is the single-best predictor of job performance we have – much better than Emotional Intelligence, the Big Five, Grit, etc. https://t.co/rKUgKDAAVx https://t.co/DWbVI8QSU3
5. Higher IQ is associated with a lower risk of death from most causes, including cardiovascular disease, respiratory disease, most forms of cancer, homicide, suicide, and accident. https://t.co/PJjGNyeQRA (N = 728,160)
1. IQ is one of the most heritable psychological traits – that is, individual differences in IQ are strongly associated with individual differences in genes (at least in fairly typical modern environments). https://t.co/3XxzW9bxLE
2. The heritability of IQ *increases* from childhood to adulthood. Meanwhile, the effect of the shared environment largely fades away. In other words, when it comes to IQ, nature becomes more important as we get older, nurture less. https://t.co/UqtS1lpw3n
3. IQ scores have been increasing for the last century or so, a phenomenon known as the Flynn effect. https://t.co/sCZvCst3hw (N ≈ 4 million)
(Note that the Flynn effect shows that IQ isn't 100% genetic; it doesn't show that it's 100% environmental.)
4. IQ predicts many important real world outcomes.
For example, though far from perfect, IQ is the single-best predictor of job performance we have – much better than Emotional Intelligence, the Big Five, Grit, etc. https://t.co/rKUgKDAAVx https://t.co/DWbVI8QSU3
5. Higher IQ is associated with a lower risk of death from most causes, including cardiovascular disease, respiratory disease, most forms of cancer, homicide, suicide, and accident. https://t.co/PJjGNyeQRA (N = 728,160)
