Tonight I'm reflecting on the incredible & overwhelming work, resilience & commitment of Alberta's teachers, school staff, administrators & school boards over the past 4 months. And I want to tell them all that I bear witness. #ableg #abed
🧵
More from Education
Last month I presented seven sentences in seven different languages, all written in a form of the Chinese-character script. The challenge was to identify the languages and, if possible, provide a
Here again are those seven sentences:
1) 他的剑从船上掉到河里去
2) 於世𡗉番𧡊哭唭𢆥尼歲㐌外四𨑮
3) 入良沙寢矣見昆腳烏伊四是良羅
4) 佢而家喺邊喥呀
5) 夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁
6) 其劍自舟中墜於水
7) 今天愛晚特語兔吃二魚佛午飯
Six of those seven sentences are historically attested. One is not: I invented #7. I’m going to dive into an exploration of that seventh sentence in today’s thread.
Sentence #7 is an English-language sentence written sinographically — that is, using graphs that originate in the Chinese script. I didn’t do this for fun (even though it is fun), or as a proposal for a new way to write
I did it as a thought experiment. Why? Because thinking about how the modern Chinese script might be adapted to write modern English can give us valuable insights into historical instances of script borrowing, like those that took place centuries ago in Japan, Korea, and Vietnam.
\U0001f17b\U0001f130\U0001f17d\U0001f176\U0001f184\U0001f130\U0001f176\U0001f174 \U0001f180\U0001f184\U0001f178\U0001f189
— zev handel (@ZevHandel) December 17, 2020
The following sentences are in seven different languages, all written in Chinese-character script (or a modification of it). Can you identify the languages?
Sentences are in thread.
(1/3)
Here again are those seven sentences:
1) 他的剑从船上掉到河里去
2) 於世𡗉番𧡊哭唭𢆥尼歲㐌外四𨑮
3) 入良沙寢矣見昆腳烏伊四是良羅
4) 佢而家喺邊喥呀
5) 夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁
6) 其劍自舟中墜於水
7) 今天愛晚特語兔吃二魚佛午飯
Six of those seven sentences are historically attested. One is not: I invented #7. I’m going to dive into an exploration of that seventh sentence in today’s thread.
Sentence #7 is an English-language sentence written sinographically — that is, using graphs that originate in the Chinese script. I didn’t do this for fun (even though it is fun), or as a proposal for a new way to write
7) \u4eca\u5929\u611b\u665a\u7279\u8a9e\u5154\u5403\u4e8c\u9b5a\u4f5b\u5348\u98ef \u2013 Modern English
— zev handel (@ZevHandel) December 21, 2020
Today I want you to each two fish for lunch.
That this sentence is a written form of English is undeniable, as the sentence is made up entirely of English words following the rules of English grammar. 23/
I did it as a thought experiment. Why? Because thinking about how the modern Chinese script might be adapted to write modern English can give us valuable insights into historical instances of script borrowing, like those that took place centuries ago in Japan, Korea, and Vietnam.
When the university starts sending out teaching evaluation reminders, I tell all my classes about bias in teaching evals, with links to the evidence. Here's a version of the email I send, in case anyone else wants to poach from it.
1/16
When I say "anyone": needless to say, the people who are benefitting from the bias (like me) are the ones who should helping to correct it. Men in math, this is your job! Of course, it should also be dealt with at the institutional level, not just ad hoc.
OK, on to my email:
2/16
"You may have received automated reminders about course evals this fall. I encourage you to fill the evals out. I'd be particularly grateful for written feedback about what worked for you in the class, what was difficult, & how you ultimately spent your time for this class.
3/16
However, I don't feel comfortable just sending you an email saying: "please take the time to evaluate me". I do think student evaluations of teachers can be valuable: I have made changes to my teaching style as a direct result of comments from student teaching evaluations.
4/16
But teaching evaluations have a weakness: they are not an unbiased estimator of teaching quality. There is strong evidence that teaching evals tend to favour men over women, and that teaching evals tend to favour white instructors over non-white instructors.
5/16
1/16
When a teaching award is based solely on teaching evals and then only men get it. pic.twitter.com/szIBkCvTe9
— Dr. Marissa Kawehi (@MarissaKawehi) February 12, 2021
When I say "anyone": needless to say, the people who are benefitting from the bias (like me) are the ones who should helping to correct it. Men in math, this is your job! Of course, it should also be dealt with at the institutional level, not just ad hoc.
OK, on to my email:
2/16
"You may have received automated reminders about course evals this fall. I encourage you to fill the evals out. I'd be particularly grateful for written feedback about what worked for you in the class, what was difficult, & how you ultimately spent your time for this class.
3/16
However, I don't feel comfortable just sending you an email saying: "please take the time to evaluate me". I do think student evaluations of teachers can be valuable: I have made changes to my teaching style as a direct result of comments from student teaching evaluations.
4/16
But teaching evaluations have a weakness: they are not an unbiased estimator of teaching quality. There is strong evidence that teaching evals tend to favour men over women, and that teaching evals tend to favour white instructors over non-white instructors.
5/16
You May Also Like
fascinated by this man, mario cortellucci, and his outsized influence on ontario and GTA politics. cortellucci, who lives in vaughan and ran as a far-right candidate for the italian senate back in 2018 - is a major ford donor...
his name might sound familiar because the new cortellucci vaughan hospital at mackenzie health, the one doug ford has been touting lately as a covid-centric facility, is named after him and his family
but his name also pops up in a LOT of other ford projects. for instance - he controls the long term lease on big parts of toronto's portlands... where doug ford once proposed building an nfl stadium and monorail... https://t.co/weOMJ51bVF
cortellucci, who is a developer, also owns a large chunk of the greenbelt. doug ford's desire to develop the greenbelt has been
and late last year he rolled back the mandate of conservation authorities there, prompting the resignations of several members of the greenbelt advisory
his name might sound familiar because the new cortellucci vaughan hospital at mackenzie health, the one doug ford has been touting lately as a covid-centric facility, is named after him and his family
but his name also pops up in a LOT of other ford projects. for instance - he controls the long term lease on big parts of toronto's portlands... where doug ford once proposed building an nfl stadium and monorail... https://t.co/weOMJ51bVF
cortellucci, who is a developer, also owns a large chunk of the greenbelt. doug ford's desire to develop the greenbelt has been
and late last year he rolled back the mandate of conservation authorities there, prompting the resignations of several members of the greenbelt advisory