More from Arthouse-Kuklite
More from Education
Last month I presented seven sentences in seven different languages, all written in a form of the Chinese-character script. The challenge was to identify the languages and, if possible, provide a
Here again are those seven sentences:
1) 他的剑从船上掉到河里去
2) 於世𡗉番𧡊哭唭𢆥尼歲㐌外四𨑮
3) 入良沙寢矣見昆腳烏伊四是良羅
4) 佢而家喺邊喥呀
5) 夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁
6) 其劍自舟中墜於水
7) 今天愛晚特語兔吃二魚佛午飯
Six of those seven sentences are historically attested. One is not: I invented #7. I’m going to dive into an exploration of that seventh sentence in today’s thread.
Sentence #7 is an English-language sentence written sinographically — that is, using graphs that originate in the Chinese script. I didn’t do this for fun (even though it is fun), or as a proposal for a new way to write
I did it as a thought experiment. Why? Because thinking about how the modern Chinese script might be adapted to write modern English can give us valuable insights into historical instances of script borrowing, like those that took place centuries ago in Japan, Korea, and Vietnam.
\U0001f17b\U0001f130\U0001f17d\U0001f176\U0001f184\U0001f130\U0001f176\U0001f174 \U0001f180\U0001f184\U0001f178\U0001f189
— zev handel (@ZevHandel) December 17, 2020
The following sentences are in seven different languages, all written in Chinese-character script (or a modification of it). Can you identify the languages?
Sentences are in thread.
(1/3)
Here again are those seven sentences:
1) 他的剑从船上掉到河里去
2) 於世𡗉番𧡊哭唭𢆥尼歲㐌外四𨑮
3) 入良沙寢矣見昆腳烏伊四是良羅
4) 佢而家喺邊喥呀
5) 夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁
6) 其劍自舟中墜於水
7) 今天愛晚特語兔吃二魚佛午飯
Six of those seven sentences are historically attested. One is not: I invented #7. I’m going to dive into an exploration of that seventh sentence in today’s thread.
Sentence #7 is an English-language sentence written sinographically — that is, using graphs that originate in the Chinese script. I didn’t do this for fun (even though it is fun), or as a proposal for a new way to write
7) \u4eca\u5929\u611b\u665a\u7279\u8a9e\u5154\u5403\u4e8c\u9b5a\u4f5b\u5348\u98ef \u2013 Modern English
— zev handel (@ZevHandel) December 21, 2020
Today I want you to each two fish for lunch.
That this sentence is a written form of English is undeniable, as the sentence is made up entirely of English words following the rules of English grammar. 23/
I did it as a thought experiment. Why? Because thinking about how the modern Chinese script might be adapted to write modern English can give us valuable insights into historical instances of script borrowing, like those that took place centuries ago in Japan, Korea, and Vietnam.
You May Also Like
Keep dwelling on this:
Further Examination of the Motif near PRRA Reveals Close Structural Similarity to the SEB Superantigen as well as Sequence Similarities to Neurotoxins and a Viral SAg.
The insertion PRRA together with 7 sequentially preceding residues & succeeding R685 (conserved in β-CoVs) form a motif, Y674QTQTNSPRRAR685, homologous to those of neurotoxins from Ophiophagus (cobra) and Bungarus genera, as well as neurotoxin-like regions from three RABV strains
(20) (Fig. 2D). We further noticed that the same segment bears close similarity to the HIV-1 glycoprotein gp120 SAg motif F164 to V174.
https://t.co/EwwJOSa8RK
In (B), the segment S680PPRAR685 including the PRRA insert and highly conserved cleavage site *R685* is shown in van der Waals representation (black labels) and nearby CDR residues of the TCRVβ domain are labeled in blue/white
https://t.co/BsY8BAIzDa
Sequence Identity %
https://t.co/BsY8BAIzDa
Y674 - QTQTNSPRRA - R685
Similar to neurotoxins from Ophiophagus (cobra) & Bungarus genera & neurotoxin-like regions from three RABV strains
T678 - NSPRRA- R685
Superantigenic core, consistently aligned against bacterial or viral SAgs
Further Examination of the Motif near PRRA Reveals Close Structural Similarity to the SEB Superantigen as well as Sequence Similarities to Neurotoxins and a Viral SAg.
The insertion PRRA together with 7 sequentially preceding residues & succeeding R685 (conserved in β-CoVs) form a motif, Y674QTQTNSPRRAR685, homologous to those of neurotoxins from Ophiophagus (cobra) and Bungarus genera, as well as neurotoxin-like regions from three RABV strains
(20) (Fig. 2D). We further noticed that the same segment bears close similarity to the HIV-1 glycoprotein gp120 SAg motif F164 to V174.
https://t.co/EwwJOSa8RK
In (B), the segment S680PPRAR685 including the PRRA insert and highly conserved cleavage site *R685* is shown in van der Waals representation (black labels) and nearby CDR residues of the TCRVβ domain are labeled in blue/white
https://t.co/BsY8BAIzDa
Sequence Identity %
https://t.co/BsY8BAIzDa
Y674 - QTQTNSPRRA - R685
Similar to neurotoxins from Ophiophagus (cobra) & Bungarus genera & neurotoxin-like regions from three RABV strains
T678 - NSPRRA- R685
Superantigenic core, consistently aligned against bacterial or viral SAgs