BC CATEGORY

Persian Poetry in English
@PersianPoetics 4 years, 3 months ago 1062 views

Save to PDF Share See On Twitter

Thread: The Orientalizing of Moulana Rumi

Many of you may be familiar with the 'Rumi quotes' that circulate the internet. What if I told you the vast majority of them are fake and they are part of a project to secularize Rumi? This isn't a whatsapp conspiracy.

Take this quote, commonly attributed to Moulana Rumi:

Brad Pitt even got it tattooed, right by his pit:

Ivanka Trump, the daughter of the most Islamophobic president in US history, tweeted it out after her dad failed to make peace in Afghanistan. If Rumi were alive today, her dad wouldn't even allow him in the country. The irony.

Where is this quote from? It's from 'The Essential Rumi' probably the best selling poetry book in America, written by Coleman Barks who has made his career peddling Rumi 'translations.'

Meet Coleman Barks, the man responsible for nearly every 'Rumi quote' you've seen. Coleman hasn't studied Islam, Sufism, or Persian in academia or traditional settings, he doesn't even know Persian! But that didn't stop him from writing over a dozen translation books!

In a country where poetry books struggle to sell even a few thousand copies, Barks has sold over five hundred thousand, literally making millions from Moulana Rumi's writings.

After three decades of 'translating' Moulana Rumi, Barks managed to establish himself as a scholar. Here he is giving a Ted talk about his 'translations.'

Remember when I said he has no formal qualification? Scratch that, he was actually given an honorary doctorate by the University of Tehran (Iran's premier university) for all of his... scholarship... right. With friends like this, who needs enemies!

Here's what @ostadjaan had to say via @rozina_ali for @NewYorker

“I see a type of ‘spiritual colonialism’ at work here: bypassing, erasing, and occupying a spiritual landscape that has been lived...by Muslims from Bosnia and Istanbul to Konya and Iran to Central and South Asia.” a gem from an actual real Rumi scholar, @ostadjaan

Persians call Rumi's Masnavi, "The Qu'ran in Persian." It's a storybook that embodies the spirit of the Qu'ran in simple, rhyming Persian for the non-Arabic speaking masses. One cannot understand the Masnavi w/o the Qu'ran, but alas “The Koran is hard to read.” remarks Barks.

But let's go back to the quote I mentioned earlier. I've found the original Persian text (that Coleman can't even read) and translated it into English. Notice anything?

Compare my mostly literal translation with Coleman's 'translation.' My heart aches for those who only know Moulana Rumi via this orientalist garbage masquerading as a translation.

Take this second poem. All of the Islam is removed to the point where the poem is almost meaningless. 'Home' (dargah) in Persian is unnecessarily translated as 'caravan'. This divergence from the original exposes the orientalist mindset of these 'translators.'

To help us de-construct orientalist narratives and accurately translate Persian poetry, please support us at https://t.co/WJBzECiIUh and find us on insta https://t.co/wCkW4BEzWB

#rumiwasmuslim

For those who would like another way to support this project, we also have clothing for sale:

https://t.co/VYDCm1OSyj

More from Category

$JovanHuttonPulitzer\u2122 #JovanHuttonPulitzer$

JovanHuttonPulitzer™ #...
@JovanHPulitzer

Simple Question: WHY REMOTE ACCESSIBLE? HUmmmm https://t.co/ILdE2yVqEv

$illiberal\U0001f1ee\U0001f1f3$

illiberal🇮🇳...
@illiberal76

My dear brothers & sisters, I am making a very important request to you all to please read this message thoroughly till the end.
The 2022 census is going to be completed very shortly & people in charge of the census will meet you soon for this purpose..

2.
During the data collection on the languages you know, please declare Sanskrit as one of the languages you know. Even if we cannot speak sanskrit fluently, all of us use Sanskrit for chanting of shloks, pujas & rituals.
Lol

3.
In last census the number of people who knew Sanskrit were only two thousand, where as Arabic & Parsi speaking people were more in number . Therefore the government allocated more funds for the development of these languages.

4.
If Sanskrit is not widely spoken, it will be declared as an extinct language & due to this the publication of our age old religious books, Vedas & Puranas in sanskrit will be stopped. Sanskrit is one of the oldest & most beautiful languages of "Bharat".

5.
It is the mother of many languages in the world. So it is our moral duty to keep this language alive & ensure that we don't lose Sanskrit as a language for ever. Only our awakened attempt can save Sanskrit.

TedBBaxter
@TedBBaxter

Great interview with #hoftBrothers and the genius @JovanHPulitzer on election audits and the ballot bluffing Big Time! https://t.co/2Wv8o6Kylt via @YouTube

$Heather Mullins - Real America\u2019s Voice (RAV-TV)$

Heather Mullins - Real...
@TalkMullins

“Most secure election in US history...” Chris Krebs - Former United States Director of the Cybersecurity & Infrastructure Security Agency

Meanwhile Fulton County just hired top criminal defense attorneys to stop a civil lawsuit that recently unsealed ballots for forensic audit.

GEORGIA! \U0001f6a8 @GaSecofState sent a letter to Congress on Jan 6th refuting claims of election fraud in GA asserting his office had thoroughly investigated. He now admits that transfer documents compromising hundreds of thousands of ballots in Fulton County are missing. @RealAmVoice https://t.co/w34gBN0Woq pic.twitter.com/TWmroCuJ7N
— Heather Mullins - Real America\u2019s Voice (RAV-TV) (@TalkMullins) June 15, 2021

$JovanHuttonPulitzer\u2122 #JovanHuttonPulitzer$

JovanHuttonPulitzer™ #...
@JovanHPulitzer

#ScanTheBallots #KinematicArtifacts #JovanHuttonPulitzer #JovanHPulitzer As of 11 June, delegations will have visited from GA, NV, PA, VA, AK, CO, WA, MI

🌺श्री गरुड़ पुराण - संक्षिप्त वर्णन🌺

हिन्दु धर्म के 18 पुराणों में से एक गरुड़ पुराण का हिन्दु धर्म में बड़ा महत्व है। गरुड़ पुराण में मृत्यु के बाद सद्गती की व्याख्या मिलती है। इस पुराण के अधिष्ठातृ देव भगवान विष्णु हैं, इसलिए ये वैष्णव पुराण है।

गरुड़ पुराण के अनुसार हमारे कर्मों का फल हमें हमारे जीवन-काल में तो मिलता ही है परंतु मृत्यु के बाद भी अच्छे बुरे कार्यों का उनके अनुसार फल मिलता है। इस कारण इस पुराण में निहित ज्ञान को प्राप्त करने के लिए घर के किसी सदस्य की मृत्यु के बाद का समय निर्धारित किया गया है...

..ताकि उस समय हम जीवन-मरण से जुड़े सभी सत्य जान सकें और मृत्यु के कारण बिछडने वाले सदस्य का दुख कम हो सके।
गरुड़ पुराण में विष्णु की भक्ति व अवतारों का विस्तार से उसी प्रकार वर्णन मिलता है जिस प्रकार भगवत पुराण में।आरम्भ में मनु से सृष्टि की उत्पत्ति,ध्रुव चरित्र की कथा मिलती है।

तदुपरांत सुर्य व चंद्र ग्रहों के मंत्र, शिव-पार्वती मंत्र,इन्द्र सम्बंधित मंत्र,सरस्वती मंत्र और नौ शक्तियों के बारे में विस्तार से बताया गया है।
इस पुराण में उन्नीस हज़ार श्लोक बताए जाते हैं और इसे दो भागों में कहा जाता है।
प्रथम भाग में विष्णुभक्ति और पूजा विधियों का उल्लेख है।

मृत्यु के उपरांत गरुड़ पुराण के श्रवण का प्रावधान है ।
पुराण के द्वितीय भाग में 'प्रेतकल्प' का विस्तार से वर्णन और नरकों में जीव के पड़ने का वृत्तांत मिलता है। मरने के बाद मनुष्य की क्या गति होती है, उसका किस प्रकार की योनियों में जन्म होता है, प्रेत योनि से मुक्ति के उपाय...

$ArmaniTalks \U0001f399\U0001f525$

ArmaniTalks 🎙🔥...
@ArmaniTalks

Make them irrelevant > Hold a grudge

Holding a grudge is the easy thing to do.

But holding a grudge is not the right thing to do.

A grudge puts poison in your body & rewires your subconscious mind.

You consume the poison & destroy your reality while your attacker sleeps like a baby.

$\u09a8\u09bf\u09ac\u09c7\u09a6\u09bf\u09a4\u09be$

নিবেদিতা...
@NiveditaNarayan

Remembering the Bengali scientist Dr Subhash Mukhopadhyay- the Pioneer of IVF in India, the creator of India's first and world's second child using IVF on his birth anniversary. The Father of IVF in India who was rewarded with suicide was born on 16.01.1931in Hazaribagh.
#Thread

Dr. Subhash was the son of a doctor and studied at the National Medical College in Kolkata after completing his schooling. Fascinated by innovations in gynaecological surgery from his early days as a medical student, he completed his PhD in reproductive physiology +

from the University of Calcutta before going to the Edinburgh University in UK for a PhD in reproductive endocrinology. On his return to India in 1978, he started researching ovulation and spermatogenesis. Soon after, he teamed up with Sunit Mukherji, a cryobiologist +

and Saroj Kanti Bhattacharya, a gynaecologist, to work on a method of in-vitro fertilization for a patient (Bela Agarwal) with damaged fallopian tubes. +

Mukhopadhyay with a double PhDstarted work on IVF techniques in the mid 60s and created history by becoming the first physician in India and second in the world after British physicians Robert Edwards and Patrick Steptoe) to perform the In-vitro fertilisation. +

Erik Torenberg
@eriktorenberg

1/“What would need to be true for you to….X”

Why is this the most powerful question you can ask when attempting to reach an agreement with another human being or organization?

A thread, co-written by @deanmbrody:

Next level tactic when closing a sale, candidate, or investment:

Ask: \u201cWhat needs to be true for you to be all in?\u201d

You'll usually get an explicit answer that you might not get otherwise. It also holds them accountable once the thing they need becomes true.
— Erik Torenberg (@eriktorenberg) February 27, 2018

2/ First, “X” could be lots of things. Examples: What would need to be true for you to

- “Feel it's in our best interest for me to be CMO"
- “Feel that we’re in a good place as a company”
- “Feel that we’re on the same page”
- “Feel that we both got what we wanted from this deal

3/ Normally, we aren’t that direct. Example from startup/VC land:

Founders leave VC meetings thinking that every VC will invest, but they rarely do.

Worse over, the founders don’t know what they need to do in order to be fundable.

4/ So why should you ask the magic Q?

To get clarity.

You want to know where you stand, and what it takes to get what you want in a way that also gets them what they want.

It also holds them (mentally) accountable once the thing they need becomes true.

5/ Staying in the context of soliciting investors, the question is “what would need to be true for you to want to invest (or partner with us on this journey, etc)?”

Multiple responses to this question are likely to deliver a positive result.

Sheetal Rijhwani
@RijhwaniSheetal

How you can filter stocks for Intraday trades - 🧵

As a kid, we would do homework before school the next day - you have to do homework here too. A specific sector performs on a particular day and studying things a day before will help you spot that particular sector. (1/11)

To prepare for the next trading day, you got to check the Index charts of all sectors. You got to keep an eye on a specific Index if you see a few factors:

- If any Index closed exactly at the resistance, you can get a trade on either side on the next day. (2/11)

- If it gave a rejection candle at resistance.

- If any Index closed exactly at support, you can get a trade on either side the following day.

- If there was a bullish signal at the support.

- If any Index gave a breakout or breakdown and then gave a good closing. (3/11)

- If any Index has taken support at 50 or 200 EMA.

Once you spot the Index, look at all the stocks in that particular Index. Pick at least 3-4 stocks from that Index and add them to your watchlist for the next day. It's ideal to check both higher and lower timeframes. (4/11)

What you should do next day? (When I am unable to check Indices and stocks a day before, I sometimes directly start with this process.)

- Start with checking the top gainers/losers list. I observe market from 9:15 to 9:45am to check the sectors performing well on that day.(5/11)

Thread: The Orientalizing of Moulana RumiMany of you may be familiar with the 'Rumi quotes' that circulate the internet. What if I told you the vast majority of them are fake and they are part of a project to secularize Rumi? This isn't a whatsapp conspiracy.

More from Category

You May Also Like

Thread: The Orientalizing of Moulana Rumi

Many of you may be familiar with the 'Rumi quotes' that circulate the internet. What if I told you the vast majority of them are fake and they are part of a project to secularize Rumi? This isn't a whatsapp conspiracy.