World needs a new Internet. Let’s get our shit together and finally build the Web3. Otherwise this world will be either in flames or under digital totalitarian control. Thread
A sketch of how to build a pseudonymous economy. https://t.co/otV4y7ZiZQ
— balajis.com (@balajis) April 12, 2020
More from Tech
Machine translation can be a wonderful translation tool, but its uses are widely misunderstood.
Let's talk about Google Translate, its current state in the professional translation industry, and why robots are terrible at interpreting culture and context.
Straight to the point: machine translation (MT) is an incredibly helpful tool for translation! But just like any tool, there are specific times and places for it.
You wouldn't use a jackhammer to nail a painting to the wall.
Two factors are at play when determining how useful MT is: language pair and context.
Certain language pairs are better suited for MT. Typically, the more similar the grammar structure, the better the MT will be. Think Spanish <> Portuguese vs. Spanish <> Japanese.
No two MT engines are the same, though! Check out how human professionals ranked their choice of MT engine in a Phrase survey:
https://t.co/yiVPmHnjKv
When it comes to context, the first thing to look at is the type of text you want to translate. Typically, the more technical and straightforward the text, the better a machine will be at working on it.
Let's talk about Google Translate, its current state in the professional translation industry, and why robots are terrible at interpreting culture and context.
Straight to the point: machine translation (MT) is an incredibly helpful tool for translation! But just like any tool, there are specific times and places for it.
You wouldn't use a jackhammer to nail a painting to the wall.
Two factors are at play when determining how useful MT is: language pair and context.
Certain language pairs are better suited for MT. Typically, the more similar the grammar structure, the better the MT will be. Think Spanish <> Portuguese vs. Spanish <> Japanese.
No two MT engines are the same, though! Check out how human professionals ranked their choice of MT engine in a Phrase survey:
https://t.co/yiVPmHnjKv
When it comes to context, the first thing to look at is the type of text you want to translate. Typically, the more technical and straightforward the text, the better a machine will be at working on it.
Ok, I’ve told this story a few times, but maybe never here. Here we go. 🧵👇
I was about 6. I was in the car with my mother. We were driving a few hours from home to go to Orlando. My parents were letting me audition for a tv show. It would end up being my first job. I was very excited. But, in the meantime we drove and listened to Rush’s show.
There was some sort of trivia question they posed to the audience. I don’t remember what the riddle was, but I remember I knew the answer right away. It was phrased in this way that was somehow just simpler to see from a kid’s perspective. The answer was CAROUSEL. I was elated.
My mother was THRILLED. She insisted that we call Into the show using her “for emergencies only” giant cell phone. It was this phone:
I called in. The phone rang for a while, but someone answered. It was an impatient-sounding dude. The screener. I said I had the trivia answer. He wasn’t charmed, I could hear him rolling his eyes. He asked me what it was. I told him. “Please hold.”
Wish I had the audio of Rush Limbaugh telling me off on the phone on his show when I was six. In the meantime, RIP.
— Shannon Woodward (@shannonwoodward) February 17, 2021
I was about 6. I was in the car with my mother. We were driving a few hours from home to go to Orlando. My parents were letting me audition for a tv show. It would end up being my first job. I was very excited. But, in the meantime we drove and listened to Rush’s show.
There was some sort of trivia question they posed to the audience. I don’t remember what the riddle was, but I remember I knew the answer right away. It was phrased in this way that was somehow just simpler to see from a kid’s perspective. The answer was CAROUSEL. I was elated.
My mother was THRILLED. She insisted that we call Into the show using her “for emergencies only” giant cell phone. It was this phone:
I called in. The phone rang for a while, but someone answered. It was an impatient-sounding dude. The screener. I said I had the trivia answer. He wasn’t charmed, I could hear him rolling his eyes. He asked me what it was. I told him. “Please hold.”
You May Also Like
Fake chats claiming to be from the Irish African community are being disseminated by the far right in order to suggest that violence is imminent from #BLM supporters. This is straight out of the QAnon and Proud Boys playbook. Spread the word. Protest safely. #georgenkencho
There is co-ordination across the far right in Ireland now to stir both left and right in the hopes of creating a race war. Think critically! Fascists see the tragic killing of #georgenkencho, the grief of his community and pending investigation as a flashpoint for action.
Across Telegram, Twitter and Facebook disinformation is being peddled on the back of these tragic events. From false photographs to the tactics ofwhite supremacy, the far right is clumsily trying to drive hate against minority groups and figureheads.
Declan Ganley’s Burkean group and the incel wing of National Party (Gearóid Murphy, Mick O’Keeffe & Co.) as well as all the usuals are concerted in their efforts to demonstrate their white supremacist cred. The quiet parts are today being said out loud.
The best thing you can do is challenge disinformation and report posts where engagement isn’t appropriate. Many of these are blatantly racist posts designed to drive recruitment to NP and other Nationalist groups. By all means protest but stay safe.
There is co-ordination across the far right in Ireland now to stir both left and right in the hopes of creating a race war. Think critically! Fascists see the tragic killing of #georgenkencho, the grief of his community and pending investigation as a flashpoint for action.
Across Telegram, Twitter and Facebook disinformation is being peddled on the back of these tragic events. From false photographs to the tactics ofwhite supremacy, the far right is clumsily trying to drive hate against minority groups and figureheads.
Be aware, the images the #farright are sharing in the hopes of starting a race war, are not of the SPAR employee that was punched. They\u2019re older photos of a Everton fan. Be aware of the information you\u2019re sharing and that it may be false. Always #factcheck #GeorgeNkencho pic.twitter.com/4c9w4CMk5h
— antifa.drone (@antifa_drone) December 31, 2020
Declan Ganley’s Burkean group and the incel wing of National Party (Gearóid Murphy, Mick O’Keeffe & Co.) as well as all the usuals are concerted in their efforts to demonstrate their white supremacist cred. The quiet parts are today being said out loud.
There is a concerted effort in far-right Telegram groups to try and incite violence on street by targetting people for racist online abuse following the killing of George Nkencho
— Mark Malone (@soundmigration) January 1, 2021
This follows on and is part of a misinformation campaign to polarise communities at this time.
The best thing you can do is challenge disinformation and report posts where engagement isn’t appropriate. Many of these are blatantly racist posts designed to drive recruitment to NP and other Nationalist groups. By all means protest but stay safe.
Stan Lee’s fictional superheroes lived in the real New York. Here’s where they lived, and why. https://t.co/oV1IGGN8R6
Stan Lee, who died Monday at 95, was born in Manhattan and graduated from DeWitt Clinton High School in the Bronx. His pulp-fiction heroes have come to define much of popular culture in the early 21st century.
Tying Marvel’s stable of pulp-fiction heroes to a real place — New York — served a counterbalance to the sometimes gravity-challenged action and the improbability of the stories. That was just what Stan Lee wanted. https://t.co/rDosqzpP8i
The New York universe hooked readers. And the artists drew what they were familiar with, which made the Marvel universe authentic-looking, down to the water towers atop many of the buildings. https://t.co/rDosqzpP8i
The Avengers Mansion was a Beaux-Arts palace. Fans know it as 890 Fifth Avenue. The Frick Collection, which now occupies the place, uses the address of the front door: 1 East 70th Street.
Stan Lee, who died Monday at 95, was born in Manhattan and graduated from DeWitt Clinton High School in the Bronx. His pulp-fiction heroes have come to define much of popular culture in the early 21st century.
Tying Marvel’s stable of pulp-fiction heroes to a real place — New York — served a counterbalance to the sometimes gravity-challenged action and the improbability of the stories. That was just what Stan Lee wanted. https://t.co/rDosqzpP8i
The New York universe hooked readers. And the artists drew what they were familiar with, which made the Marvel universe authentic-looking, down to the water towers atop many of the buildings. https://t.co/rDosqzpP8i
The Avengers Mansion was a Beaux-Arts palace. Fans know it as 890 Fifth Avenue. The Frick Collection, which now occupies the place, uses the address of the front door: 1 East 70th Street.
