I mean, what??
In the Hebrew her name is Hava /חוה because she is the mother of all living/haye/חי (and you need enough Hebrew to understand what the vavs and yuds are doing here).
Since we’re talking about the King James Bible, I’ll just point out a few places where it’s clear how there’s always loss in translation. Like, if you’re only relying on the English there are things that just plain don’t make sense. But in the original? Lots clearer. 1/x Thread.
I mean, what??
In the Hebrew her name is Hava /חוה because she is the mother of all living/haye/חי (and you need enough Hebrew to understand what the vavs and yuds are doing here).
Again, this makes no sense and honestly is a bad translation, I know how they got “prince” but שרית should be “you have striven +
Or a third example.
“And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you... Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God... +
Again, totally misses what’s happening here. First part: “And God said to Moses, “Ehyeh-Asher-Ehyeh.” He continued, “Thus shall you say to the Israelites, ‘Ehyeh sent me to you.”
All this is lost in the KJV.
That’s how a lot of the Torah wordplay goes. (Not all! But some!) https://t.co/efBBX6Ospw
Oooh so it would be like her name is Livie or something?
— Sir David Xanatos (@letswanthink) December 20, 2020
How about, \u201cshe named him Drew because she drew him from the water.\u201d
— David Wolkenfeld (@DavidWolkenfeld) December 20, 2020
Here\u2019s another good name pun that one misses in English:https://t.co/cTwh3oLWif
— David Wolkenfeld (@DavidWolkenfeld) December 20, 2020
I feel good about recommending all 4 of these tbh. https://t.co/L9dkHuMeFC
How about the Jewish Study Bible?
— Jon Stout (@jon_stout) December 20, 2020
More from For later read
1. The death of Silicon Valley, a thread
How did Silicon Valley die? It was killed by the internet. I will explain.
Yesterday, my friend IRL asked me "Where are good old days when techies were
2. In the "good old days" Silicon Valley was about understanding technology. Silicon, to be precise. These were people who had to understand quantum mechanics, who had to build the near-miraculous devices that we now take for granted, and they had to work
3. Now, I love libertarians, and I share much of their political philosophy. But you have to be socially naive to believe that it has a chance in a real society. In those days, Silicon Valley was not a real society. It was populated by people who understood quantum mechanics
4. Then came the microcomputer revolution. It was created by people who understood how to build computers. One borderline case was Steve Jobs. People claimed that Jobs was surrounded by a "reality distortion field" - that's how good he was at understanding people, not things
5. Still, the heroes of Silicon Valley were the engineers. The people who knew how to build things. Steve Jobs, for all his understanding of people, also had quite a good understanding of technology. He had a libertarian vibe, and so did Silicon Valley
How did Silicon Valley die? It was killed by the internet. I will explain.
Yesterday, my friend IRL asked me "Where are good old days when techies were
Where are good old days when techies were libertarians.
— Cranky (@rushingdima) January 9, 2021
2. In the "good old days" Silicon Valley was about understanding technology. Silicon, to be precise. These were people who had to understand quantum mechanics, who had to build the near-miraculous devices that we now take for granted, and they had to work
3. Now, I love libertarians, and I share much of their political philosophy. But you have to be socially naive to believe that it has a chance in a real society. In those days, Silicon Valley was not a real society. It was populated by people who understood quantum mechanics
4. Then came the microcomputer revolution. It was created by people who understood how to build computers. One borderline case was Steve Jobs. People claimed that Jobs was surrounded by a "reality distortion field" - that's how good he was at understanding people, not things
5. Still, the heroes of Silicon Valley were the engineers. The people who knew how to build things. Steve Jobs, for all his understanding of people, also had quite a good understanding of technology. He had a libertarian vibe, and so did Silicon Valley
Every single public defender. Every single day.
Bail arguments, motions, oral arguments, hearings. Judges don’t know, follow, or care about the law. Prosecutors are willing to take advantage of it. And mandatory minimums, withheld evidence, & pretrial detention coerces people to plead before trial. When theres a jury. A shot.
But defenders still fight. And still win. Most times wins aren’t “Justice.” It’s power of repetition of argument in front of same judges. Introducing those in power to the people they oppress. Not just a RAP sheet or words on a page. Defenders make it harder to be brutal & cruel.
I worked as a public defender at an office as well resourced as any in the country. Social workers, team of investigators, a reentry team, support staff, specialist attorneys in immigration, housing, education, family. Relatively low caseloads (80-100). And yet still injustice.
Most think that balancing the scales of justice means more funding for defenders. Thats part of it. Enough a attorneys to actually be at bail hearings. Wrap around services to be able to help people trapped in the system end up better off in their communities. Lower caseloads.
Raise your hand if you\u2019ve lost a case despite having the law, facts, quality lawyering, and justice on your side.
— Jon Feinberg (@JonFeinberg) February 13, 2021
Bail arguments, motions, oral arguments, hearings. Judges don’t know, follow, or care about the law. Prosecutors are willing to take advantage of it. And mandatory minimums, withheld evidence, & pretrial detention coerces people to plead before trial. When theres a jury. A shot.
But defenders still fight. And still win. Most times wins aren’t “Justice.” It’s power of repetition of argument in front of same judges. Introducing those in power to the people they oppress. Not just a RAP sheet or words on a page. Defenders make it harder to be brutal & cruel.
I worked as a public defender at an office as well resourced as any in the country. Social workers, team of investigators, a reentry team, support staff, specialist attorneys in immigration, housing, education, family. Relatively low caseloads (80-100). And yet still injustice.
Most think that balancing the scales of justice means more funding for defenders. Thats part of it. Enough a attorneys to actually be at bail hearings. Wrap around services to be able to help people trapped in the system end up better off in their communities. Lower caseloads.
You May Also Like
https://t.co/6cRR2B3jBE
Viruses and other pathogens are often studied as stand-alone entities, despite that, in nature, they mostly live in multispecies associations called biofilms—both externally and within the host.
https://t.co/FBfXhUrH5d
Microorganisms in biofilms are enclosed by an extracellular matrix that confers protection and improves survival. Previous studies have shown that viruses can secondarily colonize preexisting biofilms, and viral biofilms have also been described.
...we raise the perspective that CoVs can persistently infect bats due to their association with biofilm structures. This phenomenon potentially provides an optimal environment for nonpathogenic & well-adapted viruses to interact with the host, as well as for viral recombination.
Biofilms can also enhance virion viability in extracellular environments, such as on fomites and in aquatic sediments, allowing viral persistence and dissemination.
Viruses and other pathogens are often studied as stand-alone entities, despite that, in nature, they mostly live in multispecies associations called biofilms—both externally and within the host.
https://t.co/FBfXhUrH5d
Microorganisms in biofilms are enclosed by an extracellular matrix that confers protection and improves survival. Previous studies have shown that viruses can secondarily colonize preexisting biofilms, and viral biofilms have also been described.
...we raise the perspective that CoVs can persistently infect bats due to their association with biofilm structures. This phenomenon potentially provides an optimal environment for nonpathogenic & well-adapted viruses to interact with the host, as well as for viral recombination.
Biofilms can also enhance virion viability in extracellular environments, such as on fomites and in aquatic sediments, allowing viral persistence and dissemination.
