BC CATEGORY
Saved by @farhans236

Thread: The Orientalizing of Moulana Rumi

Many of you may be familiar with the 'Rumi quotes' that circulate the internet. What if I told you the vast majority of them are fake and they are part of a project to secularize Rumi? This isn't a whatsapp conspiracy.

 Take this quote, commonly attributed to Moulana Rumi:
Brad Pitt even got it tattooed, right by his pit:
Ivanka Trump, the daughter of the most Islamophobic president in US history, tweeted it out after her dad failed to make peace in Afghanistan. If Rumi were alive today, her dad wouldn't even allow him in the country. The irony.
Where is this quote from? It's from 'The Essential Rumi' probably the best selling poetry book in America, written by Coleman Barks who has made his career peddling Rumi 'translations.'
Meet Coleman Barks, the man responsible for nearly every 'Rumi quote' you've seen. Coleman hasn't studied Islam, Sufism, or Persian in academia or traditional settings, he doesn't even know Persian! But that didn't stop him from writing over a dozen translation books!
In a country where poetry books struggle to sell even a few thousand copies, Barks has sold over five hundred thousand, literally making millions from Moulana Rumi's writings.
After three decades of 'translating' Moulana Rumi, Barks managed to establish himself as a scholar. Here he is giving a Ted talk about his 'translations.'
Remember when I said he has no formal qualification? Scratch that, he was actually given an honorary doctorate by the University of Tehran (Iran's premier university) for all of his... scholarship... right. With friends like this, who needs enemies!
Here's what @ostadjaan had to say via @rozina_ali for @NewYorker
“I see a type of ‘spiritual colonialism’ at work here: bypassing, erasing, and occupying a spiritual landscape that has been lived...by Muslims from Bosnia and Istanbul to Konya and Iran to Central and South Asia.” a gem from an actual real Rumi scholar, @ostadjaan
Persians call Rumi's Masnavi, "The Qu'ran in Persian." It's a storybook that embodies the spirit of the Qu'ran in simple, rhyming Persian for the non-Arabic speaking masses. One cannot understand the Masnavi w/o the Qu'ran, but alas “The Koran is hard to read.” remarks Barks.
But let's go back to the quote I mentioned earlier. I've found the original Persian text (that Coleman can't even read) and translated it into English. Notice anything?
Compare my mostly literal translation with Coleman's 'translation.' My heart aches for those who only know Moulana Rumi via this orientalist garbage masquerading as a translation.
Take this second poem. All of the Islam is removed to the point where the poem is almost meaningless. 'Home' (dargah) in Persian is unnecessarily translated as 'caravan'. This divergence from the original exposes the orientalist mindset of these 'translators.'
To help us de-construct orientalist narratives and accurately translate Persian poetry, please support us at https://t.co/WJBzECiIUh and find us on insta https://t.co/wCkW4BEzWB
#rumiwasmuslim
For those who would like another way to support this project, we also have clothing for sale:

https://t.co/VYDCm1OSyj

More from Category

TedBBaxter
TedBBaxter
@TedBBaxter
Great interview with #hoftBrothers and the genius @JovanHPulitzer on election audits and the ballot bluffing Big Time! https://t.co/2Wv8o6Kylt via @YouTube
CATEGORY
GREG ISENBERG
GREG ISENBERG
@gregisenberg
Startups taught me more about life and business than I ever could imagine

Thread: 20 tips I wish I could give to my 20 year old self

Startups are simple:

There are good times and bad times

Good times: enjoy the ride
Bad times: enjoy the ride

Beware of pessimistic people

Pessimism is the worst disease

Professional lies we tell ourselves:

1. Your email inbox is getting stuff done
2. A full calendar is positive
3. Big meetings are the answer

You know better

FAANG give you credentials
Startups give you education
ALL , CATEGORY
Advertisement
Heather Mullins - Real America\u2019s Voice (RAV-TV)
Heather Mullins - Real...
@TalkMullins
“Most secure election in US history...” Chris Krebs - Former United States Director of the Cybersecurity & Infrastructure Security Agency

Meanwhile Fulton County just hired top criminal defense attorneys to stop a civil lawsuit that recently unsealed ballots for forensic audit.
CATEGORY
JovanHuttonPulitzer\u2122 #JovanHuttonPulitzer
JovanHuttonPulitzer™ #...
@JovanHPulitzer
Dekalb County, GA Refuses To Provide Information On Open Records Request Regarding Receipt For 25M Voter Registration Applications Ordered For County Of 800k
CATEGORY
FUSE88
FUSE88
@XXFUSE88XX
@JovanHPulitzer @RudyGiuliani @BernardKerik @BordersUSA @UAmerica333
CATEGORY

You May Also Like

SK
SK
@sk_diary1
#DoYouKnow -The place where
Lalitha Sahasranamam -1000 names of Devi originated.

It is in Lalithambigai temple -Thirumeeyachur,Near Mayiladuthurai,TN

There is a Legend #story & it is related to this beautiful #sculpture of Kshetrapuraneswarar & Ambal Lalithambigai #Thread 👇


#Legend #story
It is believed that this is birth place of Kashyapa Maharishi’s sons, Arunan& Garudan. Arunan(charioteer of Surya)was physically handicapped.He was a Shiva devotee.Arunan wanted to visit Kailash to have Shiva Darshan,but Surya Dev denied permission.

So Arunan disguised as a girl & was on his way to Kailash.On the way Surya Dev saw this girl & outraged her modesty.Shiva was very angry with Suryan for misbehaviour & cursed him to get darkened. Whole world plunged into darkness.Surya Dev pleaded to Bhagwan Shiv to forgive him.

Shiva Bhagwan asked him to go to Thirumiyachur & worship him there. As advised, Surya Dev performed rigorous penance, placed murthi of Shiva& Parvathy on an elephant & took them to the clouds.Shiva in this temple is known as Meganathaswamy,Devi is known as Lalithambigai


Even after severe penance,Shiva does appear,so Surya Dev cries out in agony.Disturbed by his call, Parvathy protests.Siva pacifies her & offers relief to Surya Dev.The sculpture of Shiva pacifying Ambal shows her sullen from one angle &smiling from another.
RELIGION
Shaun Russell
Shaun Russell
@_ShaunRussell
"I really want to break into Product Management"

make products.

"If only someone would tell me how I can get a startup to notice me."

Make Products.

"I guess it's impossible and I'll never break into the industry."

MAKE PRODUCTS.

Courtesy of @edbrisson's wonderful thread on breaking into comics – https://t.co/TgNblNSCBj – here is why the same applies to Product Management, too.


There is no better way of learning the craft of product, or proving your potential to employers, than just doing it.

You do not need anybody's permission. We don't have diplomas, nor doctorates. We can barely agree on a single standard of what a Product Manager is supposed to do.

But – there is at least one blindingly obvious industry consensus – a Product Manager makes Products.

And they don't need to be kept at the exact right temperature, given endless resource, or carefully protected in order to do this.

They find their own way.
TECH
Advertisement
Egypedia
Egypedia
@Egypediax
Ancient Egypt was the most advanced civilization in the ancient world. Why was Egypt so special?

There are so many firsts in Egypt that we all know about, and that makes Egypt unique. For example, the Sumerians did not build the pyramids of Egypt.


Save as history
HISTORY
Priyanka (Astrology Guidance)
Priyanka (Astrology Gu...
@AstroAmigo
1

From today, we will memorize the names of 27 Nakshatras in Vedic Jyotish to never forget in life.

I will write 4 names. Repeat them in SAME sequence twice in morning, noon, evening. Each day, revise new names + recall all previously learnt names.

Pls RT if you are in.

2

Today's Nakshatras are:-

1. Ashwini - अश्विनी

2. Bharani - भरणी

3. Krittika - कृत्तिका

4. Rohini - रोहिणी

Ashwini - अश्विनी is the FIRST Nakshatra.

Repeat these names TWICE now, tomorrow morning, noon and evening. Like this tweet if you have revised 8 times as told.

3

Today's Nakshatras are:-

5. Mrigashira - मृगशिरा

6. Ardra - आर्द्रा

7. Punarvasu - पुनर्वसु

8. Pushya - पुष्य

First recall previously learnt Nakshatras twice. Then recite these TWICE now, tomorrow morning, noon & evening in SAME order. Like this tweet only after doing so.

4

Today's Nakshatras are:-

9. Ashlesha - अश्लेषा

10. Magha - मघा

11. Purvaphalguni - पूर्वाफाल्गुनी

12. Uttaraphalguni - उत्तराफाल्गुनी

Purva means that comes before (P se Purva, P se pehele), and Uttara comes later.

Read next tweet too.

5

Purva, Uttara prefixes come in other Nakshatras too. Purva= pehele wala. Remember.

First recall previously learnt 8 Nakshatras twice. Then recite those in Tweet #4 TWICE now, tomorrow morning, noon & evening in SAME order. Like this tweet if you have read Tweets #4 & 5, both.
VEDICNAKSHATRA
Vibhu Vashisth
Vibhu Vashisth
@VIBHU_Tweet
IT WAS RISHI KANADA WHO GAVE THE ATOMIC THEORY & TALKED ABOUT THE GRAVITY OF EARTH, 2600 YEARS BEFORE AN APPLE FELL IN FRONT OF NEWTON'S EYES:

Scientists of the modern world credit an English scientist John Dalton (1766 CE -1844 CE) for the Atomic Theory.


And this is because, most of us are not even aware of an ancient Indian Sage named Kanada, who was the first to formulate the theory of atoms, almost 2600 yrs before Dalton and talk about earth's gravity.


Rishi Kanada was born around 600 BCE in Dwarka, Gujarat and he was the son of a philosopher named Ulka. He was fascinated with the minute detailing of the things right from his childhood. Once, when he was very young, he accompanied his father on a journey to Prayaga.


He saw plentiful grains scattered along the path leading to the shore of river Ganga. It's a tradition in Hindu families to scatter the grains for the ants and birds to feed on them. Suddenly, an ant caught his attention, who was feeding on a rice grain.


He was mesmerised by this very fact that how a small grain of rice becomes food for the ant but to satisfy the hunger of a person so many grains are needed together. This incidence made him realize the importance of a single grain of rice.
ALL